GAZETE DEMOKRAT'IN NOTU: DSG Genel Komutanı Mazlum Abdi'nin, ABD'nin The Washington Post gazetesi için kaleme aldığı yazısı Türkiye içerisindeki değişik kesimlerce ve farklı bakış açılarıyla ele alınıp değerlendirildi. Ama en çok da metnin/yazının başlığı öne çıkarılmaya çalışıldı. Biz, meselenin değerlendirme kısmına hiç girmeden metni hem Türkçe hem de orijinal haliyle yayınlamayı ve değerlendirmeyi de okura bırakmayı daha doğru bulduk. Aşağıda her iki haliyle yer alan metni/yazıyı ve yazının orijinalinin yer aldığı linki ilginize sunuyoruz. (GAZETE DEMOKRAT)
2014'te, ABD ve Küresel Koalisyon ile ortaklaşa İslam Devleti'ne ilk büyük yenilgisini verdiğimizde, dünya benim memleketim Kobane'yi ve halkım Suriyeli Kürtleri öğrendi. Orada oluşturduğumuz ittifaklar, 2019'da IŞİD halifeliğinin sona ermesine yol açtı.
Bugün Kobani yine tehdit altında ve bu ortaklıkların tüm kazanımları da tehlikede.
Bu sefer tehdit İslam Devleti teröründen değil, bir ABD müttefiki ve bir NATO üyesinden geliyor. Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan hükümeti bir haftadan uzun bir süredir şehirlerimize bombalar yağdırarak sivilleri öldürüyor, kritik sivil altyapıyı yok ediyor ve IŞİD'i bastırmaya çalışan Suriye Demokratik Güçlerini hedef alıyor.
Bölgemizin insanları için İslam Devleti'nin askeri yenilgisi hiçbir zaman tek hedefimiz olmadı. Terör örgütüne karşı savaş alanında yürüttüğümüz mücadelenin her adımında kapsayıcılığı, çoğulculuğu ve eşitliği temel alan bir sistem kurarak arkasındaki ideolojiyi ezecek adımlar attık. Örneğin, bir zamanlar Ebu Bekir el-Bağdadi'nin IŞİD bölgesini yönettiği Rakka'da, Suriyeli kadınlar artık önde gelen liderler.
2015 yılında, IŞİD'i yenmeye kararlı Kürtler, Araplar ve Süryanilerden oluşan bir koalisyon olan Suriye Demokratik Güçlerini kurduk. Kurtardığımız her şehirde halkımız, Suriye'de ilk kez tüm etnik kökenleri ve dinleri temsil eden ve kadınlara eşit güç veren yerel yönetimler inşa etti.
Zaman zaman Batı'nın demokratik standartlarının gerisinde kaldığımız için eleştirildik. Sistemimiz mükemmel değil: Varlığımız için savaşırken ve ezici bir ekonomik abluka altında inşa etmek zorunda kaldık.
Ancak sağlayabildiğimiz yönetişim ve güvenlik kalitesi açısından Suriye'deki diğer tüm otoriteleri geride bıraktık ve Kobani'deki zafer ve direnişimize getirdiği uluslararası destek olmasaydı bunların hiçbiri mümkün olmazdı.
Şimdi bölgemize yönelik Türk saldırısı tüm bunları yeni bir tehdit altına sokuyor.
One strike in the border city of Derik, home to Kurds, Yazidis and Christians, killed more than 10 civilians. Another targeted the base near the city of Hasakah, where I work with the United States to plan operations against ISIS, striking just hundreds of meters from U.S. forces. I believe it was an attempt on my life: Turkey has assassinated several of my colleagues in the SDF and our administration this year.
Kürtler, Yezidiler ve Hristiyanların yaşadığı sınır kenti Derik'te düzenlenen bir saldırıda 10'dan fazla sivil hayatını kaybetti. Bir diğeri, IŞİD'e karşı operasyonlar planlamak için ABD ile birlikte çalıştığım Haseke şehri yakınlarındaki üssü hedef aldı ve ABD kuvvetlerinden sadece yüzlerce metre ötede vurdu. Bu benim hayatıma yönelik bir girişim olduğuna inanıyorum: Türkiye bu yıl QSD'deki ve yönetimimizdeki birçok meslektaşıma suikast düzenledi.
Bombalama kampanyasının terörüne ve kaosuna ek olarak, Erdoğan topraklarımızı karadan işgal tehdidinde bulunmaya devam ediyor. Böyle bir saldırının sonuçlarının ne olacağını biliyoruz çünkü Türkiye bunu daha önce iki kez yaptı.
2018'de Afrin'e ve 2019'da Rasulayn ve Tel Abyad'a yönelik Türk işgalleri yüzbinlerce insanı yerinden etti ve İslam Devleti'ne karşı küresel mücadeleyi sekteye uğrattı. Yıllarca süren Türk yönetiminden sonra, bu bölgeler artık kaos, istikrarsızlık, iç çatışmalar ve aşırılık yanlılarının varlığıyla ünlü.
Yönetimimizin bir zamanlar etnik bir arada yaşamayı, din özgürlüğünü ve kadın haklarını koruduğu yerlerde, Türk kuvvetleri ve Türkiye destekli milisler, etnik ve dini azınlıklara ve kadınlara cezasız kalarak ağza alınmayacak ihlaller gerçekleştiriyor.
Bizim yönetimimiz altında Afrin, kuzeybatı Suriye'nin radikal İslamcılar tarafından dokunulmamış tek parçasıydı. Bölge Türkiye'nin kontrolüne geçtiği için El Kaide bağlantılı gruplar bölgede serbestçe faaliyet gösteriyor. Bu yaz, bir ABD insansız hava aracı saldırısında IŞİD'in üst düzey liderlerinden Maher al-Agal orada öldürüldü.
Türkiye, yaptığımız hiçbir şey yüzünden uğruna onca fedakarlık yaptığımız halkımızı ve güvenlik ve istikrarı tehdit etmiyor. Erdoğan savaş bahanesi olarak güçlerimizi İstanbul'daki ölümcül bir bombalama olayına karışmakla suçladı. Açıkça ifade edeyim: Bu terör eylemini esefle karşılıyor ve kınıyor, ilgisine yönelik tüm suçlamaları reddediyor ve kurbanlarına bir kez daha başsağlığı diliyoruz. Soruşturma çağrımızı yineliyoruz ve soruşturma açılırsa yardıma hazırız.
Kimseden bizim için savaşmasını istemiyoruz. Halkım hala burada çünkü daha önce defalarca tek başımıza direndik. Gerekirse yine direniriz. İstediğimiz şey, dünyanın daha zor bir görevde bizimle birlikte olması: barış.
Bölgemize bu kadar acı ve ıstırap getiren çatışmaların köklerinin siyasi olduğuna inanıyoruz. Kürtler ve Türkler arasında doğuştan gelen bir nefret yok: Türk liderler, Kürtleri bir güvenlik tehdidi olarak görmek ve temel demokratik haklarımızı reddetmek için siyasi bir tercih yaptılar. Geçmişte Erdoğan, Kürdistan İşçi Partisi (PKK) ile grup ile Türk devleti arasındaki silahlı çatışmayı sona erdirmek ve Kürt sorununu barışçıl yollarla çözmek için müzakerelerde bulundu.
O görüşmeler yapılırken Türk komşularımızla barış içinde yaşadık. Yeniden başlatacak olsalardı, bunu tekrar yapabilirdik.
Ve 2019'da bölgemiz tehdit altındayken PKK bu gazetede oturup siyasi çözüm aramayı teklif etti. Çağrı cevapsız kaldı ve Türkiye aylar sonra iki şehrimizi işgal etti.
Uluslararası toplum bir Türk işgaline kararlı bir şekilde karşı durmuş ve barıştan yana konuşmuş olsaydı, işler çok farklı gidebilirdi. Hiç kimse zamanı geri alamasa da geçmişin trajedilerinden ders alabiliriz.
Bu müzakerelerin yeniden başlaması ve aradığımız barışa ulaşılması için yardımcı bir rol oynamaya hazır olduğumuzu beyan ederiz. Uluslararası toplumu, bir Türk işgalini önlemek için derhal somut adımlar atmaya ve Kürt ihtilafına demokrasi, bir arada yaşama ve eşit haklara dayalı siyasi bir çözümü teşvik etmeye çağırıyoruz. Halkımızın varlığı ve bölgenin güvenliği buna bağlıdır.
METNİN İNGİLİZCE ORİJİNALİ:
In 2014, the world learned about my hometown, Kobane, and my people, the Syrian Kurds, when we dealt the Islamic State its first major defeat in partnership with the United States and the Global Coalition. The alliances we forged there led to the end of the ISIS caliphate in 2019.
Today, Kobane is again under threat — and all the gains of those partnerships are also in danger.
This time, the threat comes not from Islamic State terror, but from a U.S. ally and a member of NATO. For more than a week, the government of Turkish President Recep Tayyip Erdogan has rained bombs down on our cities, killing civilians, destroying critical civilian infrastructure and targeting the Syrian Democratic Forces working to keep ISIS down.
For the people of our region, the military defeat of the Islamic State was never our only goal. At every step of our fight against the terror group on the battlefield, we took steps to crush the ideology behind it by building a system based on inclusion, pluralism and equality. In Raqqa, for example, where Abu Bakr al-Baghdadi once ruled over ISIS territory, Syrian women are now prominent leaders.
In 2015, we established the Syrian Democratic Forces, a coalition of Kurds, Arabs and Assyrians committed to defeating the Islamic State. In every city we liberated, our people built local administrations that, for the first time in Syria, represented all ethnicities and religions and gave women equal power.
We’ve been criticized at times for falling short of the West’s democratic standards. Our system is not perfect: We had to build it while at war for our existence and under a crushing economic blockade.
But in terms of the quality of governance and security we have been able to provide, we have outdone every other authority in Syria — and none of it would have been possible without the victory at Kobane and the international support for our resistance that it brought.
Now the Turkish offensive against our region is putting all of that under renewed threat.
One strike in the border city of Derik, home to Kurds, Yazidis and Christians, killed more than 10 civilians. Another targeted the base near the city of Hasakah, where I work with the United States to plan operations against ISIS, striking just hundreds of meters from U.S. forces. I believe it was an attempt on my life: Turkey has assassinated several of my colleagues in the SDF and our administration this year.
Adding to the terror and chaos of the bombing campaign, Erdogan continues to threaten a ground invasion of our territory. We know what the consequences of such an attack will be, because Turkey has done this twice before.
The Turkish invasions of Afrin in 2018 and Ras al-Ayn and Tal Abyad in 2019 displaced hundreds of thousands of people and disrupted the global fight against the Islamic State. After years of Turkish rule, these regions are now infamous for chaos, instability, infighting and the presence of extremists.
Where our administration once protected ethnic coexistence, religious freedom and women’s rights, Turkish forces and Turkey-backed militias commit unspeakable abuses against ethnic and religious minorities and women with impunity.
Under our administration, Afrin was the only part of northwest Syria untouched by radical Islamists. Since the area has come under Turkish control, groups affiliated with al-Qaeda operate freely on its territory. This summer, a U.S. drone strike killed Maher al-Agal, a top ISIS leader, there.
Turkey is not threatening our people and the security and stability for which we have sacrificed so much because of anything we have done. As a pretext for war, Erdogan has accused our forces of involvement in a deadly bombing in Istanbul. Let me make it clear: We deplore and condemn this act of terror, reject all accusations of involvement and again offer our condolences to the victims. We reiterate our call for an investigation and are ready to assist if one takes place.
We ask no one to fight for us. My people are still here because we have resisted alone countless times before. If we must, we will resist again. What we ask is for the world to be with us in a more difficult task: peace.
We believe that the roots of the conflicts that have brought so much pain and suffering to our region are political. There is no inherent hatred between Kurds and Turks: Turkish leaders have made the political choice to see Kurds as a security threat and deny us our fundamental democratic rights. In the past, Erdogan has negotiated with the Kurdistan Workers’ Party (PKK) to end the armed conflict between the group and the Turkish state and resolve the Kurdish question by peaceful means.
When those talks were taking place, we lived in peace with our Turkish neighbors. If they were to restart, we would be able to do so again.
And when our region was under threat in 2019, the PKK offered, in this very newspaper, to sit down and seek a political solution. The call went unanswered, and Turkey invaded and occupied two of our cities just months later.
Had the international community stood firmly against a Turkish invasion and spoken up for peace, things may have gone very differently. Though no one can turn back time, we can learn from the tragedies of the past.
We declare that we are ready to play a helpful role in restarting these talks and reaching the peace that we seek. We call on the international community to immediately take concrete steps to prevent a Turkish invasion and to promote a political solution to the Kurdish conflict based on democracy, coexistence and equal rights. The existence of our people and the security of the region depend on it.
ORİJİNAL METNİN YAYINLANDIĞI "THE WASHINGTON POST" GAZETESİ LİNKİ (Linkin üzerine tıklayınız):
